蝙蝠侠大战幻影人 Batman: Mask of the Phantasm(1993)中英字幕下载

　时光飞逝啊,This has been a long time coming,光是监狱就蹲了三年,Three years on the plates alone.,我保证你会认为它值得等,I think you'll find the product worth the wait.,打开来,Go ahead. Take a good look.,老天,Jeez,你得用中子显微镜才能看出来,You'd need one of them neutron microscopes,连富兰克林的胡子茬都一模一样,It's identical down to Ben Franklin's stubble.,我打算用它在赌场洗钱,I want it laundered through the casino at a half mil a week.,到三月能有将近七十五万,Three-quarter mil by march.,谁有异议吗?,Anybody got a problem with that?,- 嘿! - 看那! 是蝙蝠侠!,- Hey! - Hey! The bat!,老天! 别让他跑了!,Jeez! Get him!,查奇·索尔,Chuckie Sol.,蝙蝠侠! 你怎么跟到这来的?,Batman! How did you get here?,你的死亡天使等候多时了,Your angel of death awaits.,你不是蝙蝠侠!,You ain't the bat.,你,Who...who are you? What do you want?,我要你死,I want you,我这回可逮着你了,This time I got you,什么?,what?,- 看那 -天啊,- Look at that. - Lord.,看那! 是蝙蝠侠!,Look! It's Batman!,哪呢?,Where?,- 没错 - 在那上面,- Yeah. - Up there.,哦,Oh,我早跟你提过,I'm telling you,这是最要命的治安维持,it's vigilantism at its deadliest.,我们让那蝙蝠越了多少次界了?,How many times will we let Batman cross the line?,我深表遗憾,I'm sorry,但你不能将索尔的事怪到蝙蝠侠头上,but you can't blame Batman for what happened to Sol.,怎么不能? 他就是个我行我素的义警,Why not? He's a loose Cannon,这又不是我的一家之言,It's not just my opinion.,很多人,A lot of people,蝙蝠侠是和他带来的恶棍一样的不安定分子,Batman's as unstable as the crooks he brings in.,我们到底会把城市管理成什么样,What kind of city are we running,当我们依赖于支持一个潜在的疯子?,when we depend upon the support of a potential madman?,真是废话连篇,Such rot,要说为什么,Why,顺便一提,By the way,并且放好了您的瓦斯炸弹,and put away your exploding gas balls.,多谢,Thank you,介意我问问这是什么吗?,Might one inquire what this is?,一小片挡风玻璃,A piece of windshield,查奇·索尔车上的,from Chuckie Sol's car.,上面有些许化学成分的风化残留,There's a chemical residue on it...,一些粘稠的长链高分子聚合物,some kind of dense long-chain macromolecular polymer.,当然,Adapt-o-genic,当然,Of course.,我随时可能着陆,I should be landing any minute..
    真高兴再见到你,It'll be good to see you again,我也是. 什么都不用担心,You,我们会清算这些家产的,We'll clear up these family finances.,别忘了,Don't forget,真难想象已经过去十年了,I can't believe it's been 10 years.,你打算... 找老朋友叙叙旧?,Thinking of... Looking up some old friends?,哦,Oh,那是段,He's...,前尘往事了,Ancient history.,那我就放心了,That's encouraging.,等会见,I'll see you soon.,哦,Oh,一个人孤零零地待在这大宅里,all alone in this big mansion...,你就从没想过结婚成家吗?,haven't you ever thought about marriage?,哪怕就那么一次?,Even once?,可千万别在布鲁斯面前提那个"M"开头的词,Never say the "M" word in front of Bruce.,那会让他焦虑的,It makes him nervous.,那换成"I"开头的词怎么样?,What about the "I" word?,"I"开头的?,The "I" word?,订婚 (应该是Engagement),Ingagement.,如果我是你,I'd watch out for Bruce if I were you.,他先是和你同席共饮,First he wines and dines you,让你觉得你是他唯一感兴趣的女人,makes you think you're the only woman he's ever been interested in,但就在你困惑于去哪寄瓷器的时候,and just when you're wondering where to register the china,他就忘了你的电话,he forgets your phone number.,这就是布鲁斯·韦恩的一贯作风,That's Bruce Wayne's style.,布鲁斯?,Bruce?,请让一下,Excuse me.,诶呀,Oh,布鲁斯呀,Bruce. Bruce.,需要搭把手吗?,A friend in need?,议员先生,Councilman.,敢问打击蝙蝠进展如何啊?,So how goes the bat bashing?,总归比你的感情生活好点,Better than your love life.,真的,Really,你选择她们来往就好像,It's almost as if you pick them,是因为不可能发展出什么实质关系一样,because there's no chance for a serious relationship.,至少自某位姑娘之后是如此,At least since that one girl.,她叫什么来着?,What was her name?,安娜? 安蒂? 安德莉亚?,Anne? Andi? Andrea?,对了,Yes. Andrea Beaumont.,那可是个好女孩,Now,你是怎么错过她的?,How did you let her get loose?,谢谢你的手帕,Thanks for the handkerchief,你还是拿回去吧,You know where you can stick it.,安德莉亚,Andrea.,说的没错,That's right.,而且如果爸爸再进一步关心我的话,And if Daddy gets any more protective,他就要在我卧室外面建护城河了,he'll build a moat around my bedroom.,这就像有时候我希望你在身边,It's times like this I wish you were around to...,你好?,Yes?......