10号舱里的女人 The Woman in Cabin 10(2025)英文字幕下载

　Laura Blacklock. Coming or going?,Good question.,Run it by fact-checkingand let me know, would you?,Great piece on the NGOs. Welcome back.,-Hi, Lo. Love the article.-Thanks.,-Nice piece. Great work.-Just read it. It's great.,Thanks.,Oh man.,Lo, got a minute before editorial?,Yeah, just a sec.,How was your trip back?,Well, the second of my four-hour flightson an eight-seater turboprop plane,was only one day delayed,so, you know, I loved every minute of it.,Do I detect the brittle sarcasmof the severely jet-lagged,or is the malaise something deeper?,They drowned that woman.,Yeah. I know.,They killed her.,Just because she agreed to speak to me.,People are capable of appalling things.,You know what? Just sometimes I would likethem not to do appalling things.,I would like to be surprised.,Are we talking about stealing NGO fundsfrom starving children now,or your checkered romantic history?,Oh. Yes, be serious. Thank you.,I thought I was.,Ha!,God.,Oh, speak of the devil!,-Which devil is that?-Go away.,-Two disasters ago.-Ooh!,-Ben Morgan?-Ben Morgan!,-What does he want?-No idea.,Probably wants to collectsome of his rare Japanese vinyl,he's got cluttering up my apartment.,What?,Lo, you didn't have to comestraight back in today.,Take some time off.,I'm… I'm not very good at taking time off.,You should ask Ben.,In that case, what's next?,We have an in on that FIFA corruptionstory if you're still interested.,Do you know what?,Something has just come in,which I think might, um…,restore my faith in humanity.,It's Anne Lyngstad, you know?,She's the Norwegian shipping heiress.She's got stage four leukemia.,And her husband is, uh, setting upa foundation in her name.,Sounds uplifting.,But here's the fun part.,He wants to take the board memberson his fuck-off big yacht,to, uh, a fundraising gala in Norway.,Wants me to come along,cover it, raise awareness.,Let me get this straight.,This poor woman gets sick,,and now some billionairesin her circle have decided,cancer's awfuland they should do something about it.,But only if you goand tell everyone how great they are.,Yes, pretty much.But obviously with my journalistic flair.,This is a story how?,Oh, come on.It's human interest for inhumane times.,Mm.,You just told me I needed a break.,So long as it is a break.Not a leave of absence.,I am pretty sure hard-hitting journalismcan survive without me for the week.,Thank you. Thanks.,Welcome aboard the Aurora Borealis.,What a beautiful boat.,Uh, so, so… your shoes, Miss Blacklock.,-My--?-Shoes, yep.,Sorry, what have I done?,We keep all of the shoesin that basket over there.,We can offer you some slippersor socks or shoes for the gym.,We have your sizes.So just let us know, okay?,Okay. Thanks.,-We all get it wrong first time.-Yeah.,First time at the rodeo?,I'm not quite upwith the yacht etiquette yet.,I call it yachtiquette, actually.,By the way, I'm Laura. Hello.,-Adam Sutherland.-Nice to meet you.,-Champagne, madam?-Thank you.,Way too early for me.,Hello, there. Hi.,Hi, I'm Karla. I'm the chief steward.,You will be in cabin 8on the starboard side. Fantastic sunrises.,Dr. Mehta, you're in cabin 2,closest to Miss Lyngstad.,-Thank you.-You're welcome.,-Are you Miss Lyngstad's doctor?-Well…,I'm an old friend of Richard's, really.,Ever since Anne became ill,I've, uh, sadly become,a somewhat constant presencein their lives.,She's fought as hard as anyone could.,-All full of contraband?-Every one of them.,Excuse me.,-Thomas. Heidi.-Ah!,Oh, Robert. You old bastard.,Wasn't a complete wash..
    Looking well. Lost a bit of weight?,It's the stress.,Of all the superyachtson all the cruises in all the world.,Ben Morgan.,-Oh, I don't believe it. Jesus.-I did try calling you.,Why am I not surprised to see you here?,-Of course! Benjamin. Sh… Uh, this is, um…-Lo and I already know each other.,Oh! Journo circles.You guys worked together before?,No.,No, you've done something elsetogether before, haven't you?,Let me know if you need meto engage a deckhand,to prevent a repeat performance.,Won't be necessary. Thank you.,-It ended a while ago.-Okay.,-Okay, well, I hope it ended amicably.-Something like that.,That's a no. That's a no. I've…,I've touched a nerve. I do feel awkward.I might… If you guys--,-I'm gonna…-Yeah, okay, probably better.,Why is she in jeans?,I feel like there was a dress code, no?,That's the first time I've heard you referto our shared history as amicable.,It's the first time I've thought aboutour shared history at all to be honest.,Ouch.,One-nil?,Two-nil.,Okay, I'll take that. I'll take that.,Mr. Tyler, Mr. Jensen.,And the Heatherleys, and Miss Blacklock.,Ladies and gentlemen, our lovely stewardswill now lead you to your rooms.,Mr. Bullmer will join youfor welcome drinks later.,Laura, have you met Dame Heatherley?Runs a gallery for the rich and famous.,She used to be in Mayfair.,Now she's decided to migrate eastin search of…,…some sort of, um… zeitier-geist, I guess.,-Why did you do that?-So, so desperately funny, Adam.,Laura is going to be spying on usdans ze voyage.,Oh, right. So you're Bullmer's journo, eh?,Yeah, Laura. Lo.Nice to meet you, Dame Heatherley.,Oh, stop it.Please, would you just call me Heidi?,Uh, my colleague actuallywent to see your exhibition.,-She said it was magnificent.-Oh, it is.,The artist films herselfsuccumbing to Rohypnol,,then getting dressed and undressed.,Then being putin various different postures,out in publicover eight hours by her assistants.,Jaw-dropping.,-It sounds…-Horrendous.,-Even for me. I mean, that is…-Tommo, you big lug.,Come and meet Richie's hackette.,-A journo!-Mm.,Any good? You know, I've been thinkingabout writing my memoirs.,Ooh, the world awaits with bated breath.,Oh, I'm sorry, Miss Blacklock.,The rest of your luggageshould've been brought down.,Oh, no. That's it.,Oh, uh, would you like meto unpack for you?,God, no, no.Um… I wouldn't subject you to the chaos.,All right, boys.Let's fire it up. Let's go.,Friends…,-That's him.-Romans.,Board members.,Oh, there we go!,I welcome you to the Aurora Borealis.,Aurora Borealis!,When we commissioned her,,Anne and I imagined a different futurethan the one that has come about.,-Yes.-There's no sugarcoating it.,-Yeah.-That fight has taken its toll.,Anyway, we've…,We've rethought the purposeof this humble barge,,and, uh…,…and you're hereto inaugurate our project.,We are.,Now, I know this isan unusual approach to charity,,three days on a luxury yacht,,but the money all of you have donated,which is a considerable amount,,will go to those in society,who cannot afford private doctorsor experimental treatments.,So here's to you.,-To you.-Hear, hear.,-To you.-Hear, hear.,Now, I knowmost of you are here to meet Anne,,but I'm sorry to say after a long dayof travelling, she's… she's resting.,-So I propose…-Yes.,…a light supper, an early night,,and a big day of celebrationwith Anne tomorrow.,-Oh yes.-Perfect.,-What do you think?-Wonderful.,Mm.,But first,,a nice surprise.,-Come and meet Danny.-No, it's not…,Danny Tyler.I didn't think he was still alive.,-Just about.-Not for want of trying.,Danny!,That's amazing.,-Laura Blacklock.-Hi.,I'm Richard.,-So pleased to have you with us.-Thank you very much.,If you're in luck, Tommy,he'll have brought his Viagra.,Oh, I never use it.,There you go. Thank you.......